Em không nghĩ đó là anh

 Bài hát Я тебя не придумала (Em không nghĩ đó là anh) do nhạc sĩ người Ucraina И́горь Я́ковлевич Круто́й (1954) (Igor Krutoi) sáng tác. Igor Krutoi là Nghệ sĩ nhân dân của Nga 1996, Nghệ sĩ nhân dân của Ucraina 2011, một gương mặt rất nổi tiếng của cả Nga và Ucraina. Lời bài hát là những vần thơ của Леонид Фадеев(1944) (Leonid Phadeev), nhà vật lý sinh học Nga, nhà thơ chuyên viết các ca khúc nhạc pop và rock cho các nhạc sĩ của Nga.

   Và, bài hát “Я тебя не придумала " đã được cô gái người Tatar Алсу́ Рали́фовна trình bày. Алсу́ Рали́фовна Абра́мова ( Сафина ) Alsou Abramova Ralifovna ( Safina) sinh ngày 27 tháng 6 năm 1983, tại Bugul'ma, nước cộng hòa Tatarstan ASSR, là ca sĩ của Nga, chương trình truyền hình, nghệ sĩ được vinh danh của Cộng hòa Tatarstan (2000), Nghệ sĩ nhân dân của nước Cộng hòa Tatarstan (2010). Bài hát này đã nhận được giải thưởng quốc gia «Золото́й Граммофо́н» do Đài phát thanh Nga tổ chức năm 2011 và là một trong những bài hát yêu thích của năm 2011. Cá nhân NT rất mê bài hát này, xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc.

Я тебя не придумала

музыка : Игорь Крутой

слова : Л. Фадеев

Сердце знает главное -

Я тебя ждала

Как ещё недавно я

Без тебя жила?

Я сама не знаю,

Но в моей судьбе,

То к чему стремилась,

Я нашла в тебе.

Ты меня не придумал такой,

Я тебя не придумала тоже,

Просто мы, просто мы, просто мы повстречались с тобой.

Просто мы, просто мы, просто мы друг без друга не можем.

Стали дни красивыми,

Словно в детстве сны.

Как рассвет над ивами

У речной волны.

Я могу часами на тебя смотреть

И глазам не верить, и душой светлеть.

Ты меня не придумал такой,

Я тебя не придумала тоже,

Просто мы, просто мы, просто мы повстречались с тобой.

Просто мы, просто мы, просто мы друг без друга не можем.

Ты меня не придумал такой,

Я тебя не придумала тоже,

Просто мы, просто мы, просто мы друг без друга не можем.

Просто мы, просто мы, просто мы повстречались с тобой.

Em không nghĩ đó là anh

Nhạc: Igor Krutoi; Lời: L. Fadeev

Nguyentrinh dịch

Trái tim em biết điều quan trọng nhất -

Đó là em đã chờ đợi anh

Như vừa mới ngày nào đây

Em đã tồn tại mà không có anh?

Chính em cũng chẳng biết nữa

Nhưng rồi số phận đã cho em gặp anh ,

khi lòng em khao khát mong đợi ,

Anh đã không hình dung em như vậy

Em cũng không hình dung anh như thế

Thật đơn giản, rất đơn giản - chúng ta đã tìm thấy nhau.

Thật đơn giản, rất đơn giản - chúng ta không thể sống thiếu nhau.

Bắt đầu những tháng ngày tươi đẹp,

Tựa những giấc mơ thời thơ ấu.

Như ánh nắng ban mai soi bóng hàng liễu rủ

bên dòng sông gợn sóng

Em có thể nhìn anh hàng giờ liền không dứt

Và em chẳng tin vào đôi mắt, tâm hồn em sẽ thấu hiểu.

Anh đã không hình dung em như vậy

Em cũng không hình dung anh như thế

Thật đơn giản, rất đơn giản - chúng ta đã tìm thấy nhau.

Thật đơn giản, rất đơn giản - chúng ta không thể sống thiếu nhau.

Anh đã không hình dung em nhu vậy

Em cũng không hình dung anh như thế

Thật đơn giản, rất đơn giản - chúng ta đã tìm thấy nhau.

Thật đơn giản, rất đơn giản - chúng ta không thể sống thiếu nhau.