Незаконченный роман (Thiên tiểu thuyết dang dở)

  "Quán thơ BT" nhận được bài viết của một bạn gái k9, cái tên Nhã Lan ( pháp danh của bạn) có lẽ không lạ, bởi NL cũng đã từng tham gia ở một số trang bạn Trỗi, mà như bạn nói, với một lòng mến mộ chân thành. Vừa qua NL đã dịch và giới thiệu về một bài hát Nga đã từng được giới học sinh, sinh viên Việt nam hâm mộ từ những thập niên cuối thế kỉ trước, bài hát "Thiên tiểu thuyết dang dở" và gửi đăng trên Quán thơ. Ca từ bài hát cũng đã được bạn Lưu Minh Phương dịch và phổ thơ. Trang quán thơ xin trân trọng giới thiệu cả hai bản dịch này. Chúng ta có thể nghe lại bài hát trong video clip dưới đây.

Nguyên bản ca từ tiếng Nga

Cлова: Арсенев К; Музыка: Игорь Крутой

Красивая любовь

Мы отдали ей дань безумства.
О, боже, как была к лицу тебе твоя весна,
Но осень на дворе, деревья в серебре,
Увы, привычка охладила нас
Но осень на дворе, деревья в серебре,
Увы, привычка охладила нас.

Снежинки на ресницах таяли,
И зачарованно читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен



Но всё когда-нибудь кончается,
Так от судьбы давай уйдём сейчас,
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье.

Не мало между нами
Радостных воспоминаний,
Но я бы не хотела знать агонию любви.
Расставшись, мы с тобой cпасём свою любовь
От сложных разговоров и обид
Расставшись, мы с тобой cпасём свою любовь
От сложных разговоров и обид

*
 Thiên tiểu thuyết dang dở
 Lời : К. Arxenhev Nhạc: Igor Krutoi

        Nhã Lan dịch

Mối tình đẹp

Mình đã  say đắm bên nhau

Ôi, gương mặt em tươi sáng một thời xuân

Nhưng cây đã bạc màu, thu ngấp nghé trong sân

Hỡi ôi! cái thói quen  làm đôi mình nguội lạnh

Đã tan trên mi em rồi, những bông tuyết lạnh

Mình đã  cùng  đọc trong đắm đuối, mê say

Thiên tiểu thuyết tuyệt vời còn dang dở  

về mối tình chẳng bao giờ đổi thay

Qua rồi tất cả, những cảm xúc ngất ngây

Số phận an bài, mình đành chia hai lối

Cuốn tiểu thuyết tình dang dở kia đành bỏ lại

Trên  chiếc ghế mình đã bao lần ngồi ở công viên

Những kỷ niệm vui bên nhau thật khó  quên

Nhưng em không nỡ  thấy tình yêu hấp hối

Mình chia tay, và giải thoát cho nhau, cứu rỗi

Đừng làm tổn thương nhau, tranh cãi nhé, nghe anh...

*

Thiên truyện không hồi kết

     Lời : К. Arxenhev Nhạc: I. Krutoi
    Lưu Minh Phương dịch

Cuộc tình đẹp
Ta dành bao mê đắm
Trời hỡi, em đằm thắm một thời xuân
Nhưng cây đã bạc màu, thu đã đến trong sân, 
Hỡi ôi, thói quen đã làm ta nguội ngắt

Những bông tuyết tan rồi trên mí mắt
Và đôi ta đã đọc rất mê say
Một thiên truyện tuyệt vời không hồi kết
Về cuộc tình tuyệt không một đổi thay

Nhưng mọi thứ rồi đến hồi kết thúc
Vậy ta cùng thoát định mệnh lúc này
Bỏ lại đó thiên truyện không hồi kết
Trong công viên, trên chiếc ghế băng dài

Hai chúng mình
nào ít kỷ niệm vui
Nhưng em không muốn thấy tình yêu hấp hối
Chia tay nhau, chúng ta cùng cứu rỗi
Cuộc tình mình khỏi tranh cãi, tổn thương...