«Дым сигарет с ментолом» (Khói thuốc mùi bạc hà)

Nguyentrinh sưu tầm, dịch và giới thiệu

  Bài hát «Дым сигарет с ментолом» (Khói thuốc mùi bạc hà) là bài hát trong Album cùng tên của nhóm «Нэнси» - nhóm nhạc Nga – Ucraina , thành lập năm 1993, và nhờ bài hát này - sáng tác và phát hành năm 1996, nhóm nhạc  ngày càng trở nên nổi tiếng.
Дым сигарет с ментолом
Пьяный угар качает,
В глаза ты смотришь другому,
Который тебя ласкает.
А я нашёл другую,
Хоть не люблю, но целую,
А когда я её обнимаю,
Всё равно о тебе вспоминаю.

Губы твои, как маки,
Платье по моде носишь.
Себя ты ему раздаришь,
Меня же знать не хочешь.

А я нашёл другую,
Хоть не люблю, но целую,
А когда я её обнимаю,
Всё равно о тебе вспоминаю.




Завтра я буду дома,
Завтра я буду пьяный,
Но никогда не забуду,
Как к щеке прикоснулся губами.
А я нашёл другую,
Хоть не люблю, но целую,
А когда я её обнимаю,
Всё равно о тебе вспоминаю.
Лучше меня прости,
Брось и вернись ко мне.
Прости за то, что ушёл с другой,
Прости за то, что ушла и ты.
А я нашёл другую,
Хоть не люблю, но целую,
А когда я её обнимаю,
Всё равно о тебе вспоминаю.
Всё равно я тебя вспоминаю.
Всё равно я тебя вспоминаю.
Khói thuốc mùi bạc hà
(Nguyễn Trinh dịch)

Khói thuốc mùi bạc hà
Nghiêng ngả  cùng gã say,
Anh thấy em nhìn người đàn ông khác
Anh ta đang ve vuốt em.

Anh cũng tìm cô gái khác,
Dù không yêu, nhưng anh hôn cô ta,
Nhưng khi  ôm cô ấy vào lòng
Anh lại nhớ đến em.

Đôi môi em tựa cánh hoa anh túc
Áo dài em mặc hợp thời trang
Em đã trao cho anh ta tất cả
Vì lẽ đó em chẳng biết đến anh

Anh cũng tìm cô gái khác,
Dù không yêu, nhưng anh hôn cô ta,
Nhưng  khi ôm cô ấy vào lòng
Anh lại nhớ đến em.

Ngày mai anh sẽ ở nhà,
Ngày mai anh sẽ uống say,
Nhưng anh không bao giờ quên được
Khi bờ môi anh khẽ chạm má em.

Anh cũng tìm cô gái khác,
Dù không yêu, nhưng anh hôn cô ta,
Rồi khi anh ôm cô ấy vào lòng
Anh lại nhớ đến em.

Tốt hơn cả, hãy tha thứ cho anh,
Hãy bỏ qua và quay lại với anh.
Tha thứ cho anh vì đã đi với cô gái khác,
Tha thứ vì chính em cũng bỏ đi.

Anh cũng tìm cô gái khác,
Dù không yêu, nhưng anh hôn cô ta,
Nhưng khi  ôm cô ấy vào lòng
Anh lại nhớ đến em.

Dù thế nào đi nữa, anh cũng nhớ em.
Dù thế nào đi nữa, anh cũng nhớ em.