Em mỉm cười, nhưng con tim nức nở ( Улыбаюсь, а сердце плачет )

Nguyentrinh dịch và giới thiệu

Верони́ка Миха́йловна Тушно́ва (Veronica Mikhailovna Tushnova ;1915-1965) sinh ra tại  Kazan. Từ nhỏ bà đã biết làm thơ . Từ năm 1931 – 1935 bà  học Đại học Y Leningrad. Năm 1941 vào học trường viết văn Maxim Gorky, khi  Thế chiến II xảy ra bà  làm cứu thương ở các bệnh viện và tiếp tục làm thơ. Năm 1945 nhà xuất bản Молодая гвардия (Đội cận vệ trẻ) xuất bản tập thơ đầu tiên của bà Первая книга (Cuốn sách đầu tiên). Những năm 1950 in các trường ca Дорога на Клухор (Con đường đến Klukhor); Пути-дороги (Những con đường, 1954). 

  Đề tài chính trong thơ bà là tình yêu, đan xen vào đó niềm vui và hy vọng , nỗi buồn khổ, mất mát...trong hiện tại, quá khứ và tương lai . Thơ của bà được khán giả Liên xô (cũ) và Nga hiện tại rất yêu thích. Bà mất ở Moskva năm 1965 ở độ tuổi 50 .

Улыбаюсь, а сердце плачет 

Улыбаюсь, а сердце плачет 

в одинокие вечера.
Я люблю тебя.
Это значит -
я желаю тебе добра.
Это значит, моя отрада,
слов не надо и встреч не надо,
и не надо моей печали,
и не надо моей тревоги,
и не надо, чтобы в дороге
мы рассветы с тобой встречали.
Вот и старость вдали маячит,
и о многом забыть пора...
Я люблю тебя.
Это значит -
я желаю тебе добра.
Значит, как мне тебя покинуть,
как мне память из сердца вынуть,
как не греть твоих рук озябших,
непосильную ношу взявших?
Кто же скажет, моя отрада,
что нам надо,
а что не надо,
посоветует, как же быть?
Нам никто об этом не скажет,
и никто пути не укажет,
и никто узла не развяжет...
Кто сказал, что легко любить?

Em mỉm cười, nhưng con tim nức nở
(Nguyen trinh dịch)

Em mỉm cười,
nhưng con tim nức nở 
Trong chiều vắng cô đơn.

Em yêu anh
Có nghĩa là
Em muốn mọi điều tốt đẹp đến với anh.
Đó là niềm vui của em,
Chẳng cần lời nói cùng những lần hò hẹn
và cả những nỗi buồn của em
và em không cần phải lo lắng
không cần phải cùng anh đón chào bình minh
trên con đường quen thuộc
bởi tuổi già đã có dấu hiệu le lói
và đã tới lúc phải quên đi nhiều thứ ...
Em yêu anh
Điều này có nghĩa là
Em muốn mọi điều tốt đẹp đến với anh.
Nghĩa là làm sao em có thể rời xa anh,
Làm sao xóa nổi bao kỷ niệm trong trái tim em,
Làm sao không sưởi ấm bàn tay giá lạnh của anh,
Phải chăng quá sức chịu đựng của em?
Và có ai đó nói, niềm vui của em,
Điều gì chúng ta cần,
và điều gì không cần,
Lời khuyên liệu có ích gì cho em?
Không ai nói cho chúng mình biết cả,
và cũng chẳng có ai chỉ đường
Chẳng ai gỡ bỏ những rối ren ...
Ai bảo yêu là dễ dàng nhỉ?

Ngẫu hứng của Quang Việt:

Em mỉm cười, còn tim em nức nở,
Trong cô đơn trằn trọc những đêm dài.
Em yêu anh, thế nghĩa là em muốn
Giành cho anh chỉ điều tốt đẹp thôi.

Niềm vui của em, không cần lời bày tỏ,
Cũng chẳng cần những buổi hẹn hò nhau,
Không nỗi buồn và chẳng cần xao xuyến
Cùng đón bình minh- cũng chẳng cần đâu.

Ở phía xa xa, tuổi già lấp ló,
Đến lúc rồi, nhiều thứ phải quên nhanh.
Em yêu anh, nghĩa là em cầu chúc
Đến với anh chỉ toàn những ngọt lành.

Làm thế nào để rời xa anh được?
Làm thế nào để giải thoát con tim?
Sao có thể bỏ mặc đôi tay lạnh
Hay điều này là quá sức của em?

Có ai đó mách bảo cho tôi với,
Cái gì cần, còn cái gì không?
Hãy khuyên tôi, làm gì bây giờ nhỉ?
Trong lúc này mọi thứ thật mung lung.

Chẳng có ai nói được điều gì hết,
Không một ai chỉ hộ con đường đi,
Chẳng ai giúp, mớ tơ vò, gỡ rối.
Cứ bảo yêu là dễ nữa đi!