One day when we were young - (một ngày, khi chúng ta còn trẻ)

Nguyentrinh giới thiệu ca khúc:
  Johann Strauss II (1825 - 1899), là  nhà soạn nhạc người Áo chuyên về nhạc nhẹ (light music), đặc biệt là nhạc dance và operetta. Ông đã sáng tác hơn 400 waltz, polkas, quadrilles, và các loại ca múa nhạc, cũng như một số operetta và múa ba lê. Ông được mọi người gọi là "The Waltz King" (ông vua nhạc Valtz) , và ông đảm nhận phần lớn trách nhiệm về sự phổ biến của waltz tại Vienna trong thế kỷ 19. 
Nói đến Johan Strauss II  thì hầu như ai cũng nhớ đến bản The Blue Danuyp bất hủ của ông...

Bản nhạc "One day when we were young"  là bản nhạc trong vở Operetta “Gypsy Baron” gồm 3 hồi do Johan Strauss II sáng tác, đã được trinh diễn tại Vienna  vào ngày 24 Tháng 10 năm 1885 , và sau đó được Dimitri Tiomkin biên soạn đưa vào bộ phim "The Great Waltz". Rất nhiều nghệ sĩ nổi tiếng đã trình bày tác phẩm này của ông.

Bài hát này đã xuất hiện tại Việt nam từ những năm 40, thời kỳ  mẹ tôi  vào khoảng 10-12 tuổi. Mẹ tôi đã nhiều lần hát bài này để ru anh em chúng tôi ngủ trong những tháng ngày thơ ấu, và đến bây giờ  mẹ vẫn còn thuộc một phần lời bài hát. Tôi còn nhớ hôm mẹ ốm vào cuối năm 2013, khi tôi về thăm mẹ, mẹ lại hát bài này , hình như bài hát đã ghi sâu vào lòng mẹ...và mẹ hát say sưa, hình như quên mình đang ốm, và mỗi khi đi lại phải có người dìu từng bước...

 

 One day when we were young

That wonderful morning in May

You told me you loved me

When we were young one day

Sweet songs of spring were sung

And music was never so gay

You told me you loved me

When we were young one day

You told me you loved me

And held me close to your heart

We laughed then, we cried then

Then came the ti-ime to part

When songs of spring are sung

Remember that morning in May

Remember you loved me

When we were young one day

We laughed then, we cried then

Then came the ti-ime to par-art

When songs of spring are sung

Remember that morning in May

Remember you loved me

When we were young one day...

(Lời Việt do Nguyen Trinh dịch)

Vào một ngày, khi chúng ta còn trẻ

Đó là buổi sáng tháng Năm tuyệt vời

Anh nói rằng anh yêu em

Vào một ngày khi chúng ta còn trẻ 

Khi những bài hát về mùa xuân vang lên

Không bao giờ vượt quá giới hạn 

Anh nói rằng anh yêu em

Vào một ngày khi chúng ta còn trẻ 

Anh nói rằng anh yêu em

Và đưa em đến gần trái tim anh

Chúng mình cười, rồi chúng mình khóc

Rồi tới lúc chúng mình chia tay

Chúng mình cười, rồi chúng mình đã khóc

Rồi tới lúc chúng mình chia tay

Khi những bài hát về mùa xuân vang lên

Hãy nhớ đó là buổi sáng tháng Năm

Hãy nhớ rằng anh yêu em

Vào một ngày khi chúng ta còn trẻ.

Cùng nghe Miliza Elizabeth Korjus ( 1909 - 1980) hát bài này