С чего начинается Родина? (Tổ quốc bắt nguồn từ đâu?)

   Văn nghệ cuối tuần 

Quán Thơ BT xin cám ơn bạn NL đã có nhã ý gửi đến giới thiệu bài hát Nga dưới đây, với nguyên vẹn bản dịch của anh Tuấn Linh k3, mà như bạn nói là một bản dịch rất tâm huyết và chuyển thể thơ rất tài hoa. Quán thơ xin trân trọng kính mời các bạn thưởng thức Video clips và bài viết của NL dưới đây:

Слова: М. Матусовский ; Музыка: В. Баснер

Bài hát “ Tổ quốc bắt nguồn từ đâu”  là bài hát Xô viết nổi tiếng trong phim “Thanh kiếm và lá chắn” do  nhà soạn nhạc Xô viết  Benjamin Ephimovich Basner (Вениами́н Ефи́мович Ба́снер, 1925-1996) sáng tác  năm 1968 phổ theo  thơ của nhà thơ Xô viết  Michael Matusovsky (Михаи́л Льво́вич Матусо́вский, 1915-1990). Bộ phim “Thanh kiếm và lá chắn” gồm 4 tập miêu tả về chiến tranh thế giới thứ hai dựa  theo tiểu thuyết cùng tên  của nhà văn Xô viết  Vadim Kozhevnikov (Вади́м Миха́йлович Коже́вников, 1909-1984) , do Vladimir Pavlovich Basov ( Влади́мир Па́влович Ба́сов, 1923-1987)  làm đạo diễn. Bài hát "Tổ quốc bắt đầu từ đâu" được sử dụng trong phần mở đầu phim và phần cuối của từng tập phim. Bài hát này một thời khá thịnh hành trong giới sinh viên ngoại ngữ, những người yêu tiếng Nga và học tiếng Nga.

Thật tiếc vì trong clip này không nói đến tên ca sĩ  hát bài này, nhưng mình thích phần trình bày này , thật tình cảm, thể hiện  sâu sắc tình yêu  đất nước và con người …

С чего начинается Родина? 

С чего начинается Родина?

С картинки в твоём букваре,

С хороших и верных товарищей,

Живущих в соседнем дворе.

А, может, она начинается

С той песни, что пела нам мать,

С того, что в любых испытаниях

У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина?

С заветной скамьи у ворот,

С той самой берёзки, что во поле,

Под ветром склоняясь, растёт.

А, может, она начинается

С весенней запевки скворца

И с этой дороги просёлочной,

Которой не видно конца.

С чего начинается Родина?

С окошек, горящих вдали,

Со старой отцовской будённовки,

Что где-то в шкафу мы нашли,

А, может, она начинается

Со стука вагонных колёс

И с клятвы, которую в юности

Ты ей в своем сердце принёс.

С чего начинается Родина?..

С чего начинается Родина?..

   

Tổ quốc bắt nguồn từ đâu?

Tuấn Linh dịch

Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu

Từ những bức tranh

trong quyển sách vỡ lòng tuổi thơ của bạn

Từ những người bạn tốt, thủy chung, tin cậy,

cùng một sân chơi, hàng xóm thủa nào.

Có lẽ, Tổ Quốc còn bắt nguồn,

Từ bài ca, dịu dàng mẹ hát

vỗ về ta lúc tuổi thiếu thời,

Từ lòng keo sơn, giữa bất kỳ gian nan thử thách

Không một ai chúng ta lui bước, rời xa.

Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu?

Từ chiếc ghế băng thân thuộc bên lối vào cổng nhỏ,

Từ cây bạch dương non trên cánh đồng qua vụ,

mặc gió uốn cong thân, vẫn vươn thẳng mọc lên.

Có lẽ, Tổ Quốc còn bắt nguồn,

Từ tiếng hót chào xuân của con chim sáo đá,

Từ con đường qua làng

mở lối đi tít tắp về xa,

Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu?

Từ đốm sáng xa xa,

lấp lánh cháy sau ô cửa sồ những mái nhà,

Từ chiếc mũ kỵ binh Buđionnưi, của cha,

sờn mầu, nằm khuất đâu trong góc tủ,

mà bỗng một lần ta bất chợt tìm ra.

Có lẽ, Tổ Quốc còn bắt nguồn,

Từ tiếng động vòng quay bánh xe

đoàn tầu hành trình dường như không nghỉ,

Và cả từ lời thề của tuổi trẻ,

vồng căng lồng ngực,

đinh ninh, bạn nguyện mãi mang theo

trong trái tim mình.

Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu?

Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu?