Thơ dịch: Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu?

Thơ dịch Tuấn Linh

Cánh Buồm

ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

1832
М. Лермонтов
CÁNH BUỒM

Trắng lên giữa mù xanh biển cả
Một cánh buồm đơn độc lẻ loi!
Đi tìm gì nơi miền xa lạ?
Bỏ lại gì nơi bến quê nhà?

Sóng xô lắc-gió xoáy vặn
Cột buồm uằn cong chống đỡ..
Ô cha,đâu phải vì kiếm tìm hạnh phúc,
Mà cũng đâu phải vì trốn chạy bỏ đi!

Dưới nước luồng bắn tia lấp lánh
Trên trời ánh nắng chiếu chói chang…
Và cánh buồm, nổi loạn,cầu xin bão tố,
Dường như trong bão giông tìm thấy bình an!

Tualinh dịch 11/03/2014Dịch thơ Xô Viết

Vài hôm trước, một người bạn cùng học K3 - Chí Nhân bảo tôi "Cậu thử dịch bài С чего начинается Родина? đi", nhớ lại cách đây cả tháng, HT - trong một nhận xét, cũng đã có gợi ý tương tự. Giọt nước tràn ly.
Yes, so I do!
М. Матусовский

Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu?
Từ những bức tranh
trong quyển sách vỡ lòng tuổi thơ của bạn
Từ những người bạn tốt, thủy chung, tin cậy,
cùng một sân chơi, hàng xóm thủa nào.

Có lẽ, Tổ Quốc còn bắt nguồn,
Từ bài ca, dịu dàng mẹ hát
vỗ về ta lúc tuổi thiếu thời,
Từ lòng keo sơn, giữa bất kỳ gian nan thử thách
Không một ai chúng ta lui bước, rời xa.

Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu?
Từ chiếc ghế băng thân thuộc bên lối vào cổng nhỏ,
Từ cây bạch dương non trên cánh đồng qua vụ,
mặc gió uốn cong thân, vẫn vươn thẳng mọc lên.

Có lẽ, Tổ Quốc còn bắt nguồn,
Từ tiếng hót chào xuân của con chim sáo đá,
Từ con đường qua làng
mở lối đi tít tắp về xa,

Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu?
Từ đốm sáng xa xa,
lấp lánh cháy sau ô cửa sồ những mái nhà,
Từ chiếc mũ kỵ binh Buđionnưi, của cha,
sờn mầu, nằm khuất đâu trong góc tủ,
mà bỗng một lần ta bất chợt tìm ra.

Có lẽ, Tổ Quốc còn bắt nguồn,
Từ tiếng động vòng quay bánh xe
đoàn tầu hành trình dường như không nghỉ,
Và cả từ lời thề của tuổi trẻ,
vồng căng lồng ngực,
đinh ninh, bạn nguyện mãi mang theo
trong trái tim mình.

Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu?
Tổ Quốc bắt nguồn từ đâu?

Tuấn Linh